Wednesday, 23 July 2014

Skrelia

Нет, это не мини-ханг, но очень похоже! Это Стиан сделал из старого газового баллона :)

Nei, det er ikke mini-hang men den er ganske lik! Stian lagde den av gammel metall gassflaske :)

Nie, to nie jest mini-hang ale bardzo podobny! To Stian przerobił starą butlę gazową na instrument :)



Папа, где там наш тазик? Тащи его сюда, будем прохлаждаться!

Pappa, hvor er den lille baljen? Hent den så skal vi kjøle oss ned!

Tata, gdzie jest ta nasza miska? Dawaj ją tutaj, ochłodzimy się!








Мне посчастливилось побывать в гостях на даче у норвежских бабушки и дедушки.

Jeg var så heldig å være på hyttebesøk hos norske besteforeldre.

W tym roku poszczęściło się nam odwiedzić norweskich dziadków na daczy.

Вот такие виды на даче! Неплохо, да?
- Грядки-огороды? Нет, не слышали :)

Dette synet har dem på hytta! Ikke verst, hva? 
- Jordarbeid, radrensking? Nei, har ikke hørt :)

Taki widok mają na daczy! Prawda, że piękny? 
- Działka z chwastami? Nie, nie słyszeliśmy :)

















Зачем уезжать в тёплые края, когда дома +30 и чистейшая вода - можно и плавать, и пить!

Hvorfor skal man dra til Syden når man har +30 her hjemme og reneste vann både for å svømme og drikke!

 Po co jechać w ciepłe kraje kiedy mamy +30 i krystalicznie czystą górską wodę do pływania i... do picia!












Мама с папой слушают, как Анне Сюннёвэ рассказывает истории из жизни, пока я с дедушкой Сигмундом кимарю.

Mamma og pappa hører på livets historier fortalt av gjestfrie bestemor Anne Synnøve mens jeg og bestefar Sigmund tar dagens lur.

Póki ja i dziadek Sigmund mamy popołudniową drzemkę, mama z tatą słuchają historie z życia opowiadane przez bardzo gościnną babcie Anne Synnøve.











Мой первый поход в горы!
Min første fjelltur!
Moja pierwsza wyprawa w góry!

 



А после горного похода - заслуженное купание и титя! :)
Etter fjelltur fortjener man bad og pupp! :)
A po wyprawie - zasłużona kąpiel i cyc! :)

 

Спасибо большое за волшебные выходные, дорогие наши!

Tusen takk for eventyrlig helg kjære dere!

Dziękujemy bardzo za bajeczny weekend, kochani!

 

No comments:

Post a Comment